23.976
Palatsini on avara.
Tuima, kaunis ja ajaton.
Tulette Palermoon ja ruumis löytyy.
Ystävänpäiväkortti.
On paikkoja, jonne hän ei voi turvallisesti mennä.
Oletko ollut isä? - Mischa-siskolleni.
Hannibal!
Annan anteeksi.
Oliko mukava nähdä häntä?
Oli.
Muun muassa.
Hän tiesi, mistä etsiä minua.
Tiesit, mistä hän etsisi sinua.
Hän antoi anteeksi.
Anteeksianto on liian suurta sekä vaikeaa yhdelle ihmisille.
Siihen tarvitaan kaksi.
Pettäjä ja petetty.
Kumpi olet?
Olen ympäripyöreä noiden suhteen.
Petos ja anteeksianto ovat -
ovat kuin halua rakastua.
Et voi hallita kunnioittaen rakastumisesi kohdetta.
Jäät kiinni.
Prosessi on jo käynnissä.
Murehditko potilaasi vai itsesi vuoksi?
En ole huolissani itsestäni.
Osaan navigoida itseni ulos siitä, -
mihin olen sekaantunut.
Osaatko sinä?
Tein sen jo.
Mistä Will etsii sinua seuraavaksi?
Paikasta, jonne en voi mennä.
Kotoani.
AUKŠTAITIJA, LIETTUA
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E03 - Secondo -
Ei ole parantavaa nähdä lapsuudenkotinsa.
Se auttaa selvittämään, oletko rikki.
Miten ja miksi. Olettaen että haluat tietää.
Haluan tietää.
Täältäkö rakentaminen alkoi?
Muistipalatsiniko?
Se on ovi tajuntaani.
Täällä tunnustelet salpaa.
Mielesi tilat omistettuina varhaisvuosillesi...
Ovatko ne muita huoneita erilaisempia?
Erilaisempi kuin tämä.
Tässä huoneessa on ääni ja liikkeet.
Käärmeet painimassa yössä.
Muut huoneet ovat kohinaa ja hajanaisia.
Kuin maalatut lasinsirut.
Yhteydessä muistoihin johtaen -
toisiin muistoihin.
Huoneita, joihin et voi astua.
Niistä ei pääse mikään epämukavuutta aiheuttava.
Huudot täyttävät osan paikoista, mutta käytävät eivät kaiu.
Koska kuulen musiikin.
Studiolo on pieni ja raivokas ryhmä. He ovat pilanneet maineita.
He ovat vaarallisia. - Halusitte loata minut.
Lauloitte Studiolon lohikäärmeille.
Hyvin lauloitkin.
Ensin aplodit. Sitten huutoäänestys.
Jäsenet vahvistivat teidät Palazzo Capponin mestariksi.
Punch Romaine.
Escoffierin luoma cocktail.
Tarjoiltiin Titanicin viimeisellä illallisella.
Komiteoilla on uusi kuraattori.
Vanhaa ei kaivata.
En osaa sanoa, pitikö professori voitostani.
Sitten ette ollut tarkkana.
Olin paljonkin.
En arvostelukyvyttömällä tavalla.
Saatoin olla impulsiivinen.
Haudoit tuota Punch Romainen tarjoilusta lähtien.
En näe.
Tavallaan tapoit hänet.
Etkö enää halua säilyttää löytämääsi rauhaa?
Hajetta ei voi säilyttää. Se vajoaa asteittain kaaokseen.
Kaksi miestä Capponista on kuollut.
Tavallaan tapoin vain toisen.
Vedät heitä luoksesi.
Jokaisen heistä.
Firenzen rikoksissa -
Il Mostro keräsi anatomisia voitonmerkkejä.
Ei jättänyt todisteita.
Tohtori Lecter on huolellinen.
Hän iskee.
Ei kuitenkaan usein, sillä hänen tarpeensa eivät vaadi sitä.
Hän piti pitkiä hiljaiselokausia.
Tämä on ensimmäinen 20 vuoteen.
Onko uusia todisteita?
Poliisilaboratorion ikkuna on koristeltu valkosipulein.
Se pitää pahat henget poissa.
Nämä ihmiset eivät lämpene uusille ideoille.
Kaupunkini pilkkaa minua.
Il Mostro -jahtini jätti sydämeni variksien nokittavaksi.
Miten teidän sydämenne laita on?
Hyvin nokittu.
Ellei jo ole, niin Il Mostro palaa Firenzeen.
Tulkaa mukaani.
Voimme saada maineemme takaisin.
Kunnioitamme ammattiamme pidättämällä Il Mostron.
En tullut hänen takiaan.
"Non la mia casa."
Ei taloni, ei takkani.
Tulin Will Grahamin vuoksi.
Järkytätte häntä.
Tunkeilette.
Olen Hannibalin ystävä.
Lähettikö hän teidät?
Olen Will Graham.
Olen aseeton. Voinko laskea käteni?
Liipaisin on vedetty melkein loppuun.
Mitä hän sanoo?
Hän haluaa, että katsotte häntä ja puhutte hänelle.
Sitä ette tee.
Hylkäätte sosiaaliset armot, jotka kuuluvat ihmisille.
Hän hylkäsi ne.
Hän ei saa kuulla kuin veden äänen.
Sitä syntymätön kuulee.
Heidän viimeinen muistonsa rauhasta.
Pidätte häntä kuin eläintä.
En tekisi näin eläimelle.
Mitä hän teki?
Hän söi naisen.
Mischanko?
Kauanko hän ollut vankinne?
Olemme olleet toistemme vankeja.
Hyvin kauan jo.
Miten päädyitte tähän tilanteeseen?
Kysymys pätee kumpaankin.
Vastaus lienee sama.
Mikä on nimenne?
Chiyo.
Miten tunnette Hannibalin?
Joku voisi sanoa, että läheisesti.
"Nakama."
Se on japania ja tarkoittaa hyvin läheisiä ystäviä.
Sitä olimme.
Hän jätti minut hymyilemään viimeksi nähdessämme.
Surut voidaan kantaa, jos ne laittaa tarinaan.
Kertokaa tarina.
Rooman aikaan jokainen ruho jaettiin.
Ensin annettiin aatelisille.
Sitten papistolle ja kolmanneksi porvareille.
Neljäs armeijalle. Teurasjätteet köyhille.
Viides neljänneskö? - Sisälmykset painavat neljäsosan.
Viides neljännes kehittyi tarpeesta perinteeksi.
Kun keuhkot viheltävät, ateria on valmis.
"Coratella con carciofi."
Artisokkaa karitsan maksan, keuhkojen ja sydämen kera.
Professori Sogliato jää paljosta paitsi.
Niin töykeää kieltäytyä kutsusta.
Hän pahoittelee.
Tuoksuu jumalalliselta.
Se on. Sanon sen vailla egoa.
En kaipaa tavallista vahvistusta.
Oletteko samaa mieltä?
Mieheni egoa ei mitata tavallisin keinoin.
Tein tätä ensimmäisen kerran nuorena siskoni kunniaksi.
Varmasti parantelit reseptiä vuosien varrella.
Voi tätä lihaa.
Teillä on hyvä lihakauppias. - Todellakin.
Lammas on teurastuore. Elimet keitetään samana päivänä.
Luomme satuja ja hyväksymme ne.
Mielemme luo fantasioita, kun emme halua uskoa johonkin.
Jos hyväksyn Hannibalin teot, -
ymmärrän miksi hän teki ne.
Mischa ei selittele Hannibalia.
Hän ei määrittele Hannibalin tekoja.
Hän tekee sen, mitä Mischalle tehtiin.
Mistä tiedät, että vanki tappoi hänet?
Hannibal kertoi.
Hannibal vei teiltä jonkun.
Viettekö häneltä jonkun?
Jos olisin kuin Hannibal, -
olisin jo tappanut teidät.
Keittänyt.
Syönyt.
Syöttänyt loput hänelle.
Niin hän tekisi.
Olette ajatellut sitä.
Tiedättekö, missä hän on?
Miksi etsitte häntä, vaikka hän jätti teille hymyn?
En ole tuntenut itseäni -
niin hyvin kuin tunnen hänen kanssaan.
Ette löydä häntä täältä.
Alueella on paikkoja, jonne hän ei voi mennä.
Pahoja muistoja.
Mitä tiluksilla on teille?
Hannibal halusi tappaa sen miehen kostoksi.
En sallinut sitä.
Hän jätti miehen hengen minulle.
Hän oli -
utelias että tappaisitteko.
Luultavasti on vieläkin.
Millainen olit nuorena?
Suosin Mefistotelesia ja Faustin ylimielisyyttä.
Haluatko puhua ensimmäisestä karitsastasi?
Haluatko sinä?
Mikset voi mennä kotiin?
Mitä sinulle tapahtui siellä?
Ei minulle mitään.
Minä tapahduin.
Miltä siskosi maistui?
Menkää!
Oletteko uskovainen?
Emmekö me kaikki ole?
Uskominen on mielikuvitusta.
Uskomme myös elävämme kuoleman jälkeen.
Will Graham kuoli.
Hän ja minä olimme kuolleet.
Emme kuvitelleet sitä.
Mitä Will Graham nyt kuvittelee?
Lainasin hänen mielikuvitustaan.
Rikoin sen.
En tiedä, kuinka hän kursi sen kasaan.
Tänne tullaan lähentymään Jumalaa.
Eikö Will Graham tee sitä?
Ehkä.
Will ymmärtää Hannibalia.
Hän hyväksyy tämän.
Kuka meistä ei haluaisi ymmärrystä ja hyväksyntää?
Anteeksi.
Teitte tämän.
Vapautitte hänet.
Teidät halusin vapauttaa.
Sanoitte Hannibalia kiinnostavan tappaisinko.
Tekin olitte utelias.
En halunnut tätä. - Halusitte.
Teitte samaa kuin hänkin.
Hän olisi ylpeä teistä.
Nakamastaan.
Tiesittekö?
Jollain tasolla tiesitte.
Hän loi tarinan tapahtumista, jotka vain itse koki.
"Surut voidaan kantaa, jos ne laittaa tarinaan."
Mischalle.
Autan löytämään hänet.
Miksi auttaisitte? - Minulla ei ole syytä jäädä tänne.
Ei enää.
Piditte huolen siitä.
Mitä siskosi sai sinut tuntemaan -
ylitti tajuntasi kyvyn hallita tai ennakoida.
Tai neuvotella.
Willin luoma tunne ei ole kaukana siitä.
Mielen ja olosuhteiden voima.
Rakkaus.
Se tulee tai ei tule.
Sama asia anteeksiannon kanssa.
Sanoisin myös petoksenkin.
Jumalan petos edellyttää Jumalan anteeksiantoa.
Voimme kaikki pettää.
Toisinaan ei ole vaihtoehtoa.
Mischa ei pettänyt minua.
Hän sai minut pettämään itseni, mutta annoin sen anteeksi hänelle.
Jos mennyt käytös osoittaa tulevan käytöksen, -
on vain yksi tapa antaa anteeksi Willille.
Minun on syötävä hänet.
SUBHEAVEN.ORG